merci Patrick, de ces explications.
oui, évidemment, Wine est un embêtement, un réel embêtement, dans une autre usine à gaz, car selon ce qu'on veut faire sous windows, on doit intégrer des tas de logiciels qui ne sont pas linuxiens du tout comme mono, ce qui avait, et c'était compréhensible, semé la discorde à l'époque où quelques roublards voulaient l'imposer par la petite porte, c'est à dire en intégrant comme dépendance obligatoire de chaque distribution un petit logiciel nécessitant mono (j'ai noté que mono est dans la emmabuntüs 3.)
peut-être est-il préférable, quand on en a besoin, de bifurquer sur la virtualisation, ou d'ajouter en block un windows 95 comme paquet pour linux mais séparant bien les 2 systèmes. j'aimerais d'ailleurs vraiment bien utiliser l'un des dits paquets (il en existe plusieurs, de l'ordre de 1 Go chacun "squashé" car il existe vraiment au moins un logiciel utile qui n'a jamais été remplacé depuis Windows 95, avec lequel chacun peut très facilement se fabriquer soi-même un dictionnaire comme il veut, par exemple français-une quelconque langue togolaise se contentant, au moins à la rigueur, des caractères ASCI, sans le moindre stress: on crée le dico de démarrage avec un seul couple de terme, par ex. «commençons» (en togolais, je ne connais pas le correspondant, en allemand, ce pourrait être «los») et au fur et à mesure que l'on écrit d'autres mots en français, le dico demande s'il doit apprendre l'équivalent de ce mot s'il n'est pas déjà connu, sinon, il donne lui-même cet équivalent! Je m'étais bricolé à l'époque une dico pour écrire en japonais ce que j'apprenais en japonais via des polices de caractères que je me fabriquais moi-même! Aujourd'hui, le paquet linux faisant tourner dans une fenêtre du bureau Linux le contenu de la fenêtre de Windows 95 (nécessairement plus petite, car la résolution des ordis de l'époque était bien plus faible) pourrait donner à Linux des images de fichiers des lecteur A:, B: etc de Windows. Par contre, je ne sais plus comment on lit / enregistre de telles images (on devait le faire exceptionnellement parfois, par ex. pour changer le format des disquettes standards. On pouvait alors soit enregistrer plus de données, soit rendre illisible par quiconque ignorant quel format était utilisé le contenu des disquettes, une formule de cryptage donc bon marché)... Cette connaissance est notamment nécessaire pour convertir sous Linux des disquettes de logiciel de l'époque ne serait-ce que pour les installer dans le paquet Windows qui ne les contient pas encore, ce à commencer par le logiciel de dictionnaire, qui s'appelle Ways2, du prodigieux programmeur, mathématicien, plongeur en grandes profondeurs et pianiste virtuose suisse Hannes Keller (voir Wikipedia).
